關於部落格
外燴
  • 155

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

港股恆指3月4日收升156點

  中新網3月4日電 據香港媒體報道,港股恆生指數收市報22657.63點,上升156.96點,升幅0.70%,全日成交637.967億元。
  國企指數收市報9776.77點,上升25.12點,升...
繼續閱讀

巴基斯坦官員:歡迎中國擴大在巴基斯坦的投資

  原標題:巴基斯坦官員表示 歡迎中抗癌食物有哪些國擴大在巴基斯坦的投資  國際在線報道(記者 尹鵬軒):據巴基斯坦聯合通訊社報道,巴基斯坦旁遮普省首席部長沙巴茲網路行銷·謝里夫3日在接受巴基斯坦電視...
繼續閱讀

WTTC總裁:世界旅游旅行大會讓世界發現海南之美

  世界旅游業理事會(WTTC)桃園二手餐飲設備總裁大衛·斯克斯爾2月24日在黑接受媒體採訪,介紹2014年世界旅游旅行大會籌備情況。(南海網記者 張茂 攝)  大衛·斯克斯爾usb說,世界旅游旅行大...
繼續閱讀

為爸辦戶口 父女倆登記結婚

  為爸辦新竹二手餐飲設備戶口 父女倆登記結婚  按規定仍不能辦理後,女兒請求解除婚姻關係,成都成華區好房網法院依法予以支持  四川成都的林麗(化名)想把父親的戶口從老家遷到成都,再辦理成都的社保;由...
繼續閱讀

警方確認情人節北京地鐵墜亡男子為自殺

  人民網北京2月16日電(記者 李婧) 2月14日晚上,一男子在北京地鐵1號線國貿站墜落站台身亡,警方確認,該男子為自殺,事件不涉及刑事案件也不是治安案件。警方未透露該男子自殺的原因。
  2月1...
繼續閱讀

南京常住人口818萬

  本報訊昨日,南京市統計局公佈最新調查數據,截至2013年末南京市常住人口總量為818﹒78萬人,比2012年末增加2﹒68萬人,增長0﹒33%,為3年來最低增幅。
  去年,南京自然增長人口和流...
繼續閱讀

[街談]語言的貧困

<br/>  英國歌手阿黛爾的名曲《Someone like <a href="http://www.adata.com/product_all_TW.html"><span style="color:#666">固態硬碟</span></a>you》,被人譯作文言文,引來一片驚呼。我找來譯本,其中最好的句子如“光陰常無蹤,詞窮不敢道荏苒;歡笑仍如昨,今卻孤影憶花繁”,不過是方文山之流的水準。歌名譯為“另尋滄海”,還不如此前流行的“似曾相識燕歸來”。另一首《RollingintheDeep》,譯作“望盡天涯飄零處”,意蘊有了,卻離題十萬八千里。<br/>  不難理解國人的驚詫與贊嘆,我們暌違文言文太久了,物以稀為貴,以至凡有所見,皆以為美,儘管有時其所見,<a href="http://www.iluckyseo.com/ZongZu2/"><span style="color:#666">汽車借款</span></a>只是寶藏的下乘甚至渣滓。譬如稱頌方文山的歌詞使現代人見識了古文之美,實在叫人笑掉大牙。遠者不提,請對比與方文山同時代、同出臺灣一脈的張大春作詞的《江湖》,看看什麼叫古文修養,什麼叫詞彙量。<br/>  說起遠者,不勝唏噓。百年以前,用古風翻譯外國詩歌,可謂潮流,彼時白話文尚未興盛呢。就我所讀,馬君武、蘇曼殊、黃侃、吳宓等都是此道高手。馬君武曾以七律譯雨果題其情人的《阿黛兒遺札》:“此是當年紅葉書,而今重展淚盈裾。斜風斜雨人將老,青史青山事總虛。兩字題碑記恩愛,十年去國共艱虞。茫茫樂土知何在?人世蒼黃一夢如。”——— 若不道明,誰知此詩是譯作?置入古人集中,亦頗<a href="http://www.adata.com/ssd_tw.html"><span style="color:#666">固態硬碟</span></a>可觀。<br/>  這麼對比,絕非要苛責今人,文言是馬君武們的日常用語,舊體詩詞是他們的看家功夫,今人如何能比。相反,我頗欣賞以文言翻譯《Som eone likeyou》、《Rolling in the Deep》的舉措,這至少打開了翻譯與語言的另一種可能性。只是我不能接受對此的過度贊譽,更無法認同媒體的鼓吹:“最炫文言風”云云<a href="http://www.dingyao88.com/"><span style="color:#666">萬利多製冰機</span></a>,比“最炫民族風”還要虛有其表。<br/>  除了“已聞君,諸事安康”式的翻譯,“最炫文言風”的另一表徵,則是以“富賈,可為吾友乎”取代“土豪我們做朋友吧”,併成為流行語。就前者來講,這非但不能印證文言的復興,反而折射了<a href="http://tw.adata-group.com/ssd_tw.html"><span style="color:#666">固態硬碟</span></a>語言的貧困。我實在難以領略這一表達的妙處,文雅麽,幽默麽,恕我愚鈍,只聞到一絲酸腐的氣息。<br/>  同理,如“喜大普奔”、“人艱不拆”、“不明覺厲”的流行,並未拓寬漢語的邊界,恐怕它們難像“山寨”、“團購”、“潛規則”那樣被納入新版的《現代漢語詞典》;甚至我有些猶豫,它們能否稱之為詞語,它們的壽命能否超過十年。更令人憂慮的是,語言的簡單化會不會引起思想的簡單化,不要忘了喬治·奧威爾的提醒:如果說思想使語言墮落,語言也能使思想墮落。<br/>  話說回來,倘這一陣虛浮的“最炫文言風”能夠喚醒一些國人對文言的興趣,我則樂觀其成。這麼說並非出於文化遺老心態,而是無論從寫作還是生活的角度而言,學好文言文都極其重要。近代以來,文章首推周氏兄弟,他們的文字功夫,都深深受益於古文的鍛造。哪怕你認為文章只是小道,而立志於經邦緯國,那麼在作報告、答記者問之際,偶爾冒出一句古文,形象瞬間高雅,用這兩年流行的一個新詞來講,這就叫“逼格”。□羽戈  (原標題:[街談]語言的貧困)<br/>
繼續閱讀

奧朗德偷情 女友摔國寶

  奧朗德偷情 女友摔國寶
  造成約250萬英鎊損失
  被瓦萊麗損毀的國寶
  據英國媒體23日報道,法國總統奧朗德的女友瓦萊麗在聽聞男友與女演員加耶有染後勃然大怒,在愛麗舍宮亂摔亂砸東西發...
繼續閱讀

針對具體“小問題”制定“硬約束”

  四項制度一大亮點是註重提高制度的執行力,強化制度的剛性約束,註重務實管用。“有些所涉內容,中央有過要求,我省此前有過規定,這次都結合最新情況補充完善,註重債務整合可操作性,儘量細化,儘量量化。”有...
繼續閱讀

湖南茶葉轉型升級 黑茶試水保健品市場

  (全球首款具減肥降脂功能的黑茶保健品推桿上褐藻醣膠哪裡買市。)  (臻溪牌黑茶關鍵字廣告肉鹼沖劑。)  紅網長沙1月18日訊(記者 向婉)湖南是我國黑茶的主產區之一,且歷史悠久,產量豐富,近幾年由...
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態